ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ...
Μια οικογένεια θρηνεί καθώς θυμάται τη ζωή ενός καλού άντρα.
Μια μάνα και το παιδί της απελευθερώνονται
με τους δεσμοφύλακές τους να ακολουθούν.
Ο αστυνόμος αφήνει τον αδερφό του να επιλέξει τη δική του μοίρα.
Και κρυμμένα αισθήματα αρχίζουν να αποκαλύπτονται.
Στοιχειωμένο από τα φαντάσματά του, ένα αγόρι παραλογίζεται.
Ενώ απρόσμενες οικογένειες σχηματίζονται,
άλλες αρχίζουν να ραγίζουν.
Και οι εξωτερικοί κίνδυνοι όλο πλησιάζουν.
Καλημέρα.
Το έχεις ξανακάνει αυτό;
Τι;
Να κοιμηθείς με κορίτσι.
Όχι.
Δεν φαινόταν.
Τι;
Τίποτα. Είσαι ωραία.
Θα γυρίσω στην Ιαπωνία, σύντομα.
Για την υπόλοιπη ζωή σου ή...
Πιθανόν.
Πάντα ήθελα να πάω στην Ιαπωνία.
Έχεις δει τις μαϊμούδες στις θερμοπηγές;
Ξέρεις, στο χιόνι;
Αν πήγαινα στην Ιαπωνία,
θα πήγαινα να δω τις μαϊμούδες.
Ο μπαμπάς μου.
Εδώ Τάκι. Δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο τώρα.
Τάκι.
Θα το μετανιώσεις πικρά, αν δεν απαντήσεις.
Πού είσαι; Πάρε με αμέσως.
Έχεις μπλέξει άσχημα.
Σάρα;
Αν σκοπεύετε να φύγετε, τώρα είναι καλή ώρα.
Και για τους δύο.
Δεν πήγε ακόμα στην αστυνομία.
Πώς το ξέρεις;
Δεν ακούμε σειρήνες.
Κένζο, πάρε την Τάκι, πήγαινε στο αεροδρόμιο...
Και να το σκάσουμε;
Εσύ τι θα πάθεις;
Δεν ξέρω.
Είναι παρακώλυση δικαιοσύνης, υπόθαλψη εγκληματία...
Δύο χρόνια, ίσως παραπάνω.
- Όχι. - Είναι όμως.
Αυτό είναι.
Είπε ότι μένει με τη μητέρα του.
Δεν σου δίνω τη διεύθυνση.
Πώς λέγεται;
- Ίαν. - Και το επώνυμο;
Γιατί, τι θα κάνεις; Θα τον μαχαιρώσεις με κανένα ξίφος;
- Χωρίς παρεξήγηση. - Σάρα...
Ξέρω ότι θέλετε να βοηθήσετε,
αλλά το τελευταίο που χρειάζεται είναι να καταφτάσουν οι αδερφοί Μόρι.
Ακόμα ξαναχτίζουν το Σόχο μετά την τελευταία σας διαμάχη.
Αν μας πεις πού να τον βρούμε, μπορούμε...
Δεν σας λέω.
- Πρέπει να το σταματήσουμε. - Ναι, Κένζο. Πρέπει.
Πρέπει να σταματήσουμε τα ψέματα και τη βία και...
όλο το γαμημένο το χάος.
Και θα σαπίσεις στη φυλακή για μας, ενώ εμείς κρυβόμαστε στο Τόκιο;
Θα αντιμετωπίσω τις συνέπειες των πράξεών μου,
που δεν θα περιλαμβάνουν εσάς τους δύο
σε μια αποστολή να βρείτε τον πρώην μου.
Δεν είσαι έτσι, Κένζο.
Δεν είναι αυτός ο άντρας που...
Δεν θέλω να πάθει κακό κανείς άλλος.
Σε παρακαλώ.
Βρήκα τη διεύθυνση της μάνας.
Είναι 15 λεπτά μακριά.
Ούτε εγώ θέλω να πάθει κανείς άλλος κακό.
Κένζο.
Μην το κάνεις αυτό.
Θα τα διορθώσω, το υπόσχομαι.
Κάνουμε το σωστό.
Ναι.
Η Σάρα ανησυχεί, αυτό είναι όλο.
Αλλά πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν νομίζεις;
Ναι.
Στην ηλικία μου, να με κυνηγάνε κακοποιοί.
Φαντάζομαι τι θα έλεγε ο άντρας μου.
Πού πηγαίνουμε;
Είναι ένα άδειο σπίτι στην εξοχή. Τι παραπάνω θέλεις να μάθεις;
Το τσάι είναι απαίσιο.
Τι είναι αυτό;
Πεινάει.
Τι έχει το δικό σου γάλα;
Άφησέ τη να κάνει ό, τι θέλει.
Πόσο κάνει αυτό;
Πληρώνεις για κάτι που το σώμα σου φτιάχνει δωρεάν.
Έχεις άποψη για όλα;
Γιατί να μην έχω;
Τι ζωή θα ήταν αυτή;
Εσύ βλέπεις κάτι και λες "Να, γι' αυτό δεν έχω γνώμη";
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Ίσως βρεις λίγη ηρεμία.
Συμβουλή από μια γριά σε μια νέα.
Άκουσέ με καλά, δεν θα βρεις ηρεμία.
Ποτέ.
Δεν υπάρχει.
Πού είναι η σερβιτόρα; Θέλω να παραγγείλω.
Ξέχασα κάτι στο αυτοκίνητο.
Πάρτε ό, τι να 'ναι και για μένα.
Λέει να πάρουμε ό, τι να' ναι, αλλά δεν το εννοεί.
Ό, τι και να διαλέξω, λάθος θα είναι.
Η Ρέι είναι.
Μήπως να την πάρεις αργότερα;
Ναι.
Εδώ Μόρι. Παρακαλώ αφήστε μήνυμα.
Γεια σου, άντρα μου.
Πού είσαι, αναρωτιέμαι;
Νοίκιασα αυτοκίνητο.
Είμαι στον δρόμο με την κοπέλα που αγάπησε ο αδερφός σου.
Το δοχείο με τις στάχτες του πατέρα σου είναι σε ένα τραπέζι εστιατορίου
και τις φυλάει η μάνα σου.
Είμαι χιλιόμετρα από το σπίτι,
όπως κι εσύ.
Και δεν ήξερα ποιον άλλο να πάρω.
Και δεν ξέρω αν λυπάμαι ή όχι που δεν απάντησες.
ΜΠΑΜΠΑΣ: ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ
Δεν είσαι από εδώ γύρω.
Πώς το ξέρεις;
Τα κορίτσια εδώ γύρω δεν είναι σαν εσένα.
Πώς είναι, δηλαδή;
Έχουν μάτια και μύτη, έτσι δεν είναι;
Πώς σε λένε;
Τι σε νοιάζει;
Θέλω να ξέρω τι θα ψιθυρίζω στο αυτί σου αύριο το πρωί.
Έικο, γιατί μιλάς με αυτόν τον άντρα;
Έικο, έτσι;
Ποιος είναι αυτός;
Δεν ξέρω.
Ο Σόρα;
Τον προσέχει η υπάλληλος.
Έλα, μη φεύγεις, πάνω που αρχίσαμε να γνωριζόμαστε.
Πώς σε λένε;
Κεΐτσι.
Έικο, είχες δίκιο.
Βρήκες κάτι αρκετά βαρετό, ώστε να μην έχω...
καμία γνώμη απολύτως σχετικά.
Άφησέ την.
Πουτάνα από το Τόκιο.
Τι;
Σ' εμένα μιλούσε. Ξέχνα τον.
ΧΙΘΡΟΟΥ
Σίγουρα θα βρεθεί η βαλίτσα σου, αστυνόμε.
Θα σου δανείσει ο Τακάσι ένα πουκάμισο.
Θα βρεις το δρόμο από εδώ;
Να μου τηλεφωνήσεις, πριν φύγεις για πάντα.
Όταν φτάσουμε, δεν θα πειράξουμε κανέναν, εντάξει;
Σωστά.
Θα του ζητήσουμε τις φωτογραφίες ευγενικά.
Να είμαστε αυστηροί.
Εντάξει.
Αλλά όχι βίαιοι.
Κρατάει όπλο στα κεφάλια μας.
Τι;
Είμαι στο Λονδίνο.
Γιατί;
Μ' έστειλαν. Για να βοηθήσω να σε βρούμε.
Να βοηθήσεις να με βρουν;
Ο Χαγιάσι δεν είπε τίποτα.
Να συναντηθούμε σήμερα;
Έχω τη διεύθυνση στο πανεπιστήμιο.
Όχι. Δεν είμαι εκεί πια.
Κάπου αλλού κατάλληλα, τότε;
Εστιατόριο, μπαρ...
Σε καμιά ψαραγορά;
Στον σταθμό Γιούστον.
Στην είσοδο της αποβάθρας 11.
Να είσαι εκεί σε μία ώρα.
Τι συμβαίνει;
Ο Φουκουχάρα.
Γεια.
Τάκι, πού στο διάολο είσαι;
Συγγνώμη, έπρεπε να τηλεφωνήσω.
Γύρνα στο δωμάτιό μας αμέσως και μείνε εκεί.
Μην ανοίξεις σε κανέναν.
Τι συμβαίνει;
Απλώς πήγαινε και περίμενε.
Το υπόσχεσαι;
Το υπόσχομαι.
- Θεέ μου... - Σήκω!
Γαμώτο...
Θυμήσου, εδώ μένει μια ηλικιωμένη.
Να μην τη χτυπήσω. Κατάλαβα.
Για να δω.
Δεν είναι εδώ.
Ίσως βρούμε τις φωτογραφίες.
Κάνουμε ανοησίες.
Αν είναι να το αναφέρει, να περιμένουμε στο αστυνομικό τμήμα.
Εμπρός;
Ίαν, εγώ είμαι.
Σε παρακαλώ, μπορείς να βρεθούμε;
Εντάξει, θα σε ακούσω.
Στο συνηθισμένο μέρος.
Ο Γιαπωνέζος Κολόμπο λέει ότι κάτι πάει στραβά.
Χριστέ μου, τι είναι;
- Θα πας να τον συναντήσεις; - Θα προσπαθήσω να τον μεταπείσω.
Τον έβαλες φυλακή, τι να πείτε,
- θέλει να σε καταστρέψει. - Θα το διακινδυνεύσουμε.
Πάρε την Τάκι στο δωμάτιο του Κένζο.
Μην κάνετε τίποτα ανόητο.
Υπερβολική ταχύτητα;
Όχι.
Πού πηγαίνετε;
Σε ένα χωριό κοντά στη Γουακάσα.
Έχουμε μια αγροικία εκεί.
Έχετε δρόμο μπροστά σας.
Είχαμε μια αναφορά συμβάντος το πρωί.
Ένας άντρας δέχτηκε επίθεση με λερωμένη πάνα και βανδάλισαν τη μηχανή του.
Ένας μάρτυρας άκουσε το θύμα να αποκαλεί
μία από τις επιτιθέμενες...
"πόρνη από το Τόκιο".
Η περιγραφή αναφέρει τρεις γυναίκες με ένα μωρό...
σ' ένα σκούρο κόκκινο αυτοκίνητο.
Αν δείτε κανέναν που να ταιριάζει,
τους λέτε να παραδοθούν στο πλησιέστερο τμήμα
ή να συνεχίσουν τον δρόμο τους όσο πιο γρήγορα γίνεται;
Θα το φροντίσουμε.
Πίσω στην τοπική παμπ.
Ακόμα είναι, για μένα.
Μπορεί και να παραμείνει. Δεν είναι μακριά από τη φυλακή.
- Τι χαιρεκακία. - Καθόλου.
Πίστεψέ με, δεν το χαίρομαι καθόλου.
Τότε, γιατί να το κάνεις; Δεν είσαι κακόβουλος.
Δεν ξέρεις τι άνθρωπος είμαι.
- Ναι, ξέρω. - Όχι.
Δεν ξέρεις.
Πέρασα 18 μήνες σε ένα κλουβί, ενώ μου βαρούσαν το κεφάλι στον τοίχο.
Σε αλλάζει αυτό.
Ίσως έγινα κάτι διαφορετικό εν τω μεταξύ.
Ίσως κι εσύ το ίδιο.
Το μισό Λονδίνο ψάχνει αυτόν τον τύπο και...
αυτός είναι στο σπίτι μας, δηλαδή το δικό σου;
Είναι δύσκολο να το εξηγήσω.
Ναι, θα παραξενευόμουν, αν δεν ήταν.
Έχω μπλέξει σε κάτι.
- Νομίζω ξέρεις πώς είναι. - Ναι, ξέρω.
Έκανα κάτι κακό και τιμωρήθηκα, οι προθέσεις μου ήταν αγνές.
- Εσύ υποθάλπεις έναν δολοφόνο. - Δεν είναι τόσο απλό.
- Θα με αφήσεις να εξηγήσω; - Εγώ δεν είχα ευκαιρία.
- Ξέρω... - Δεν είχα ευκαιρία για συγχώρεση.
Και λυπάμαι
και είσαι θυμωμένος και έχεις κάθε δικαίωμα,
αλλά αυτό δεν θα φέρει πίσω τον χρόνο που σου στέρησα.
Δεν θα σωπάσει τους δαίμονες.
Δεν έχεις ιδέα για τους δαίμονές μου.
Ξέρω ότι μόλις άφησα να μπει λίγο γαμημένο φως στη ζωή μου
και ξέρω ότι δεν μου αξίζει να σου το ζητάω, το ξέρω, όχι πια.
Αλλά έχω ένα μικρό κομμάτι ευτυχίας
και σου ζητάω, σε παρακαλώ...
μην το κάνεις αυτό.
Τι κάνεις;
Κάνω το σωστό.
Πού σκατά το έβαλε;
Ναι! Θεέ μου, θέλω να το καπνίσω.
Πρέπει να με βοηθήσεις.
Πώς;
Γιατί το έκανες, Σάρα;
Δηλαδή, Χριστέ μου! Με κατέστρεψες.
Μου πήρες τα πάντα.
Συγγνώμη.
Γαμώτο! Σε αγαπούσα.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Αλήθεια.
Έχετε ένα νέο μήνυμα και οχτώ αποθηκευμένα μηνύματα.
Πρώτο νέο μήνυμα:
Γεια σου, άντρα μου.
Πού είσαι, αναρωτιέμαι;
Νοίκιασα αυτοκίνητο.
Είμαι στον δρόμο με την κοπέλα που αγάπησε ο αδερφός σου.
Το δοχείο με τις στάχτες του πατέρα σου είναι σε ένα τραπέζι εστιατορίου
και τις φυλάει η μάνα σου.
Έστειλες τη Ρέι και τη μάνα μας να σώσουν την κοπέλα σου από τη Γιακούζα;
Δεν έστειλα κανέναν. Το ζήτησα και δέχτηκαν.
Δεν είχες δικαίωμα να το ζητήσεις.
Να άφηνα τον γιο μου και τη γυναίκα που αγαπώ φυλακισμένους;
Ξέρεις σε τι κίνδυνο τους έβαλες όλους;
- Μια χαρά θα είναι. - Δεν το ξέρεις αυτό!
Έπρεπε να κάνω κάτι! Ήταν η καλύτερη ευκαιρία μου!
Ίσως η μόνη ευκαιρία μου!
Γιατί σε βοηθάω συνέχεια, με την ελπίδα ότι θα αλλάξεις;
Απίστευτο!
Κάθε φορά που σε ξεμπλέκω
πας και τα κάνεις όλα χίλιες φορές χειρότερα.
Το παρατράβηξες αυτήν τη φορά.
Μην μπεις εκεί μέσα.
Περίμενέ με στο τμήμα. Αν τον δεις, πάρε με αμέσως.
Εντάξει.
Μόλις τελειώσει αυτό, τέλος κι εμείς.
Δεν είσαι μέλος της οικογένειας.
Αν αυτό επιθυμείς.
Πόσοι είναι;
Τρεις.
Βρίσκεσαι σε κίνδυνο;
Καλά είμαι.
Μπορώ να σε βοηθήσω να ξεφύγεις, αν θέλεις.
Μην ανησυχείς για μένα.
Βρήκες τον αδερφό σου.
Ναι.
Μακάρι να μου το είχες πει.
Συγγνώμη.
Δεν θα τον φέρεις πίσω;
Θα τον σκοτώσουν.
Πιθανόν.
Εσύ θα το έκανες;
Όχι.
Σίγουρα δεν θέλεις να επέμβω;
Μπορώ να το χειριστώ.
Φύγε εσύ.
Πάντα ήθελα να έρθω στο Λονδίνο.
Παρακαλώ.
Να προσέχεις.
Κι εσύ.
Αντίο, αφεντικό.
Αντίο, Τόσιο.
Κατάλαβε ότι κάτι πάει στραβά.
Θέλω το τηλέφωνό σου.
Γιατί;
Δεν θέλω να του ξαναμιλήσεις.
Θα γίνει με το δικό μας τρόπο τώρα.
Μην είσαι τόσο θλιμμένος, αστυνόμε.
Όλα θα τελειώσουν σύντομα.
Θα τον βρούμε αλλιώς.
Πες μου την αλήθεια.
Σε νοιάζει η διαφθορά ή απλώς...
ότι σε απάτησα;
Σε νοιάζει που παραβίασα τον νόμο ή απλώς ότι σε έβαλα φυλακή;
Κυρίως η φυλακή, μη λέω ψέματα.
Άκουσα ότι η Τζόις έμεινε δίπλα σου.
Ναι.
Ναι, έγινε κάτι. Δεν ξέρω.
Ήρθε επίσκεψη όσο ήμουν μέσα.
Γιούτο.
Ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.
Βγήκατε από το σπίτι;
Ναι.
Άρα είσαι ασφαλής τώρα.
Δεν είμαι ασφαλής.
Οι άντρες του πατέρα μου θα μας ψάχνουν.
Αυτό θέλω να λύσω τώρα...
Και κάτι άλλο, η νύφη και η μάνα σου βρίσκονται κι αυτές σε κίνδυνο.
Ναι, αλλά...
Το σκέφτηκες καλά...
πριν βάλεις την οικογένειά σου σε κίνδυνο;
Έπρεπε να σε σώσουν, έτσι;
Ναι.
Τότε όχι, δεν το σκέφτηκα.
Θα έπρεπε.
Έχετε κάπου να κρυφτείτε;
Ναι.
Τότε, πήγαινε εκεί και περίμενέ με.
Έχω μία ακόμα δουλειά να κάνω εδώ.
Και μετά θα έρθω πίσω.
Σ' αγαπάω.
Ωραία.
Κι εγώ σ' αγαπάω.
Τώρα...
πρέπει να φανείς άντρας μπροστά στη μάνα σου...
- και να της ζητήσεις συγγνώμη. - Τι;
Έικο, όχι, δεν είναι καλή στιγμή...
Γιούτο.
Μαμά.
Μαμά, λυπάμαι...
Μη μιλάς.
Μόνο έλα σπίτι.
Γύρνα σ' εμάς.
Θα τον σπάσω στο ξύλο, όταν τον ξαναδώ.
Κι εγώ.
Μη.
Αυτός ο Κένζο...
αυτός είναι το λίγο φως σου;
Ναι.
Τον αγαπάς;
Δεν είναι δουλειά μου, έτσι;
Η αναστολή μου λέει να μη σε πλησιάσω.
Φαντάσου να είχα φωτογραφίες από το σπίτι σου.
Μου κάνεις χάρη που τις ξεφορτώνεσαι.
Είσαι χαζή, το ξέρεις;
- Εσύ είσαι χαζός. - Όχι, εσύ είσαι πολύ χαζή.
Να προσέχεις, Σάρα Γουάιτζμαν.
Ευχαριστώ.
Και δεν έβαλα φίδι στο γραμματοκιβώτιό σου.
Αυτό είναι... παράξενο.
ΡΟΟΥΖΜΑΡΙ ΜΠΡΑΝΤΣ
ΤΑΚΙ: ΦΕΥΓΕΙ ΤΩΡΑ
Συγγνώμη! Συγγνώμη, φίλε.
Αστυνομία;
Ναι, μόλις είδα έναν στο κανάλι στο νοτιοδυτικό Λονδίνο.
Συμπεριφέρεται περίεργα και νομίζω έχει μαχαίρι.
Εντάξει, φίλε.
Να βλέπω τα χέρια σου, ήρεμα και ωραία.
- Τι; - Ψηλά τα χέρια.
Εντάξει.
Έχουμε πληροφορίες ότι ίσως έχετε όπλο.
Έχετε τίποτα αιχμηρό πάνω σας;
Όχι.
Θα μου πείτε τι πρόβλημα υπάρχει;
Έχει γίνει λάθος.
Συλλαμβάνεστε για κατοχή παράνομης ουσίας.
Δεν χρειάζεται να πείτε τίποτα, ό, τι πείτε ίσως σας βλάψει.
Ακούστε, λέγομαι Ίαν Σάμερς, είμαι πρώην αστυνομικός.
- Είμαι με αναστολή, φίλε. Μη... - Κύριε!
Σας παρακαλώ...
Μηδέν, εδώ τρία-δύο-τέσσερα, ζητώ ιατρική βοήθεια.
Κένζο, εγώ είμαι.
Κανονίστηκε.
Μπορείς να γυρίσεις.
Πάρε με, όταν το λάβεις.
- Αδερφέ. - Πού είσαι;
Το αφεντικό της Σάρα με αναγνώρισε.
Τι έκανες;
Κάθεται στο πίσω κάθισμα.
Πες μου πού είσαι.
Σε πάρκινγκ, στην οδό Μάικλ.
Μην κάνεις τίποτα. Έρχομαι!
Σκότωσες κάποιον με ξίφος σαμουράι.
Έπρεπε να είσαι φυλακή.
Τι;
Ήταν ξίφος γουακιζάσι.
Δεν αλλάζει κάτι για τον τύπο που έκανες σουβλάκι.
Αυτός που δολοφόνησα ήταν ένα διεφθαρμένο κάθαρμα.
Έκανα χάρη στον κόσμο.
Δεν κάνει διαφορά.
Ο φόνος είναι φόνος
και το ξέρεις.
Συνέβη κάτι άσχημο.
Τι έκανες;
Συγγνώμη.
Σέκι.
Επιθεωρητής Χαγιάσι.
Θέλεις κάτι να φας;
Όχι.
Για να διατηρήσεις δυνάμεις.
Κανόνισα συνάντηση.
Τι είδους συνάντηση;
Ιστορική συνάντηση.
Οι επικεφαλής των οικογενειών θα συναντηθούν για να κάνουν ειρήνη.
Το ενέκρινε ο Σιν Έντο;
Δική του ιδέα ήταν.
Δύσκολα θα πειστεί ο Φουκουχάρα.
Γεράσαμε για πολέμους.
Επιθεωρητή,
φέρ' τον στη συνάντηση.
Για το καλό όλων μας.
- Τι έκανες; - Δεν είχα επιλογή.
Πάντα υπάρχει επιλογή.
Εντάξει.
Η δική σου επιλογή ποια είναι;
Τον αφήνουμε ή όχι;
Δεν θα τον σκοτώσουμε.
Δεν θέλεις να πας φυλακή.
Ούτε εγώ ούτε η Σάρα.
Γιούτο...
Αν δεν το αντέχεις, φύγε. Θα το κάνω εγώ.
- Δεν είσαι τέτοιος άνθρωπος. - Ναι, είμαι.
Γιούτο. Μη!
Είχες δίκιο.
Κάθε φορά που με βοηθάς, νομίζεις ότι θα αλλάξω.
Αλλά δεν αλλάζω ποτέ.
Έπρεπε να με έχεις παρατήσει, μετά τη βραδιά στο στοιχηματζίδικο.
Άφησέ με να σε βοηθήσω εγώ τώρα.
Δεν τον σκότωσες. Τον συμμορίτη.
Στο στοιχηματζίδικο.
Δεν τον σκότωσες εσύ.
Εγώ το έκανα.
Ναι.
Το έμαθα.
Όσο δούλευα για τον Φουκούχαρα, είδα την αναφορά.
Δεν θυμάμαι πολλά...
αλλά θυμάμαι πόσες φορές του έριξα.
Γιατί δεν είπες κάτι;
Περίμενα εσένα να μου το πεις!
Μετά από λίγο,
κατάλαβα ότι δεν είχες σκοπό.
Γιατί μου είπες ψέματα;
Ήταν δικό σου το βάρος.
Όχι δικό μου.
Πιστεύεις ότι είμαι κακός;
Είσαι αδερφός μου.
Σαν να μου λες ναι, αλλά ευγενικά.
Γιούτο. Μη!
Ξέρεις τι μου άρεσε πάντα στη Ρέι;
Δεν είχε ποτέ μυστικά.
Εσύ κι εγώ, έχουμε τόσο σκοτάδι γύρω μας.
Νομίζουμε ότι θα κρυφτούμε μέσα του.
Αλλά δεν μπορούμε.
Πάω πίσω στο σπίτι μας.
Στην οικογένειά μου.
Αποφάσισε εσύ τι θα κάνεις με αυτόν.
Σκότωσέ τον ή όχι.
Ό, τι κι αν διαλέξεις, παραδέξου το.
Δεν θα αναρρώσει.
Ήθελα να βοηθήσω.
Βοήθησες, Ρόντνι. Τον σκότωσες. Λύθηκε το πρόβλημα.
- Δεν ήθελα να συμβεί αυτό. - Δεν αρκεί!
Δεν είχες κανένα δικαίωμα!
- Το ξέρω. - Όχι, δεν το ξέρεις! Απλώς...
Κοίτα τον εαυτό σου! Κοίτα τι έκανες.
Θεέ μου, είσαι δηλητήριο.
- Σάρα, εγώ... - Παράτα με!
- Γαμώτο.
Τάκι. Γυρίζω πίσω, είσαι...
Την αγαπάς;
Τι;
Αγαπάς τη Σάρα;
Θα μείνω στης Άνι απόψε.
Μη με πάρεις. Δεν θα απαντήσω.
Τάκι.
Τι κοιτάς;
Τα παιδιά σήμερα σε διευκολύνουν τόσο να τα βρεις.
Ξέρεις,
ίσως να μη φαίνεται, αλλά σε συμπαθώ.
Ευχαριστώ που ήρθες μαζί μου στην τουαλέτα για να μου το πεις αυτό.
Πρέπει να μπορώ να βασίζομαι σ' εσένα.
Είμαστε σε άλλη ομάδα, αλλά έχουμε κοινό στόχο.
Ήρθα για να συλλάβω τον Γιούτο Μόρι
και για να μην πάθει κακό ο συνάδελφός μου.
- Εσύ γι' αυτό έχεις έρθει; - Βέβαια.
Έχεις όπλα πάνω σου, έτσι;
Ναι.
Αν πας να τα χρησιμοποιήσεις, θα σε ξαπλώσω κάτω.
Έσωσες τη ζωή του αφεντικού μου.
Επέμενε να μη σε βλάψουμε.
Εκτός κι αν δεν έχουμε άλλη επιλογή...
Τον ενοχλείς.
Γιατί δεν με συμπαθείς;
Με άκουσες;
Τι εννοείς, "συμπαθείς";
Είναι ένα θετικό συναίσθημα που νιώθουν οι άνθρωποι.
Δεν ξέρω αν το γνωρίζεις.
Μην είσαι αναιδής.
Είναι ανόητη ερώτηση.
Γιατί;
Δεν χρειάζεται να σε συμπαθώ ή να μη σε συμπαθώ.
Είσαι νύφη μου.
Είμαι άτομο!
Σε ξέρω πάνω από 20 χρόνια.
Είσαι πολύ όμοια μ' εμένα.
Τι σημαίνει αυτό;
Είμαι αυτή που είμαι, δεν ζητάω συγγνώμη.
Ξέρω όμως ότι δεν είμαι εύκολος χαρακτήρας.
Έχω προκαλέσει πόνο.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που σε είδα.
Το ήξερα αμέσως.
Ότι θα προκαλούσα κι εγώ πόνο.
Ναι, είχες ένα βλέμμα.
Σαν να σε απογοήτευε ο κόσμος πριν καν έρθεις εδώ.
Δεν πίστευες ότι είμαι αρκετά καλή για τον γιο σου.
Είναι αλήθεια, παραδέξου το.
Για όνομα.
Φυσικά και ήσουν αρκετά καλή.
Απλώς, δεν ήσουν κατάλληλη γι' αυτόν.
Κι εκείνος δεν ήταν κατάλληλος για σένα.
Κανείς σας δεν το έβλεπε.
Αλλά εμείς οι υπόλοιποι αναγκαστήκαμε να το βλέπουμε να καταρρέει.
Ήμασταν χαρούμενοι για λίγο.
Όλοι είναι χαρούμενοι για λίγο.
Την πίστεψες;
Ναι.
Κι εγώ.
Γουακάσα.
Μακριά είναι.
Είμαι στον δρόμο με την κοπέλα που αγάπησε ο αδερφός σου.
Το δοχείο με τις στάχτες του πατέρα σου είναι σ' ένα τραπέζι εστιατορίου
και τις φυλάει η μάνα σου.
Είμαι χιλιόμετρα μακριά από το σπίτι,
όπως κι εσύ.
Και δεν ήξερα ποιον άλλον να πάρω.
Και δεν ξέρω αν λυπάμαι ή όχι, που δεν απάντησες.
Ελπίζω να είσαι ασφαλής, όπου κι αν είσαι.
Σταματάς λίγο;
Κένζο;
Πού είσαι; Είσαι καλά;
Μια χαρά είμαι.
Μίλησα με τον Γιούτο. Μου είπε τι έκανε.
Δεν έκανε τίποτα.
Μου ζήτησε να βοηθήσω και συμφώνησα.
Κινδυνεύετε.
Ναι, αλλά θα είμαστε μια χαρά.
Θέλεις να γυρίσω πίσω;
Θέλω...
να μην πρέπει να ρωτάς.
Θα γυρίσω.
Όχι.
Τι;
Είπα "όχι".
Ρέι...
Εγώ...
Σ' αγαπάω πάρα πολύ, Κένζο.
Αλλά δεν θέλω ένα φάντασμα στο σπίτι μου.
Όχι πια.
Γεια.
Γεια σου.
Αυτή... είναι η Τάκι.
- Γεια. - Γεια.
Αυτοί είναι οι φίλοι μου.
Τι λέει; Θέλεις μια μπύρα;
Ένα κούρεμα, ίσως;
Δωρεάν.
Μπορώ να μείνω μαζί σου για λίγο;
Δεν μπορώ απόψε, μωρό.
Συγγνώμη, δεν είναι ότι δεν θέλω, αλλά... η ζωή, ξέρεις;
Συγγνώμη, δεν έπρεπε να έχω έρθει εδώ.
Να τελειώσω τα μαλλιά σου.
Δεν πειράζει.
Μήπως να γυρίσεις στον μπαμπά σου; Σίγουρα θα ανησυχεί.
Τι θα κάνεις;
Δεν ξέρω.
Ένα μήνα πριν ήμουν στην Ιαπωνία.
Ο αδερφός μου ήταν νεκρός.
Ήμουν πιστός σύζυγος.
Τώρα δεν ξέρω τι είναι αληθινό και τι όχι.
Ήρθα στο Λονδίνο.
Γνώρισα μια Αγγλίδα.
Ίσως μόνο αυτό ξέρω.
Δεν είμαι Αγγλίδα.
Νομίζω πρέπει να δεις αν είναι καλά η κόρη σου.
Και μετά τι;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να σκεφτώ.
Καταλαβαίνω.
Δεν είμαστε κακοί άνθρωποι.
Απλώς κάναμε κακές πράξεις.
Αλήθεια, υπάρχει διαφορά;
Άνι: Γεια, Άνι εδώ. Συγγνώμη. Γύρνα πίσω.